1
00:00:09,217 --> 00:00:11,177
Wat Asuka Kunimi betreft...
2
00:00:13,263 --> 00:00:16,057
we gaan door met haar kishi toelatingstest.
3
00:00:17,017 --> 00:00:22,021
Ik zal echter persoonlijk dienen...
4
00:00:24,774 --> 00:00:27,318
als examinator voor de finalewedstrijd.
5
00:00:57,307 --> 00:00:59,309
De memoires van Shoichi Yuuki.
6
00:01:00,018 --> 00:01:03,813
Dit zijn de pagina's die ik heb verwijderd
uit het manuscript.
7
00:01:08,276 --> 00:01:09,319
{\an8}SHOICHI YUUKI
8
00:01:15,533 --> 00:01:16,743
Dit deel was
9
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
opgedragen aan jou en je moeder.
10
00:01:21,998 --> 00:01:22,957
Wat?
11
00:01:25,293 --> 00:01:27,378
Ik zal alles geven...
12
00:01:29,255 --> 00:01:31,424
om Asuka Kunimi te verslaan.
13
00:02:05,667 --> 00:02:09,087
We moeten hier een einde aan maken. Alles.
14
00:03:19,157 --> 00:03:21,576
KEIKO EN ASUKA.
15
00:03:22,076 --> 00:03:27,832
Ik verliet hen twee,
MIJN MEEST GELIEFDE FAMILIE.
16
00:03:34,547 --> 00:03:36,382
Ik ging Asuka Kunimi ontmoeten.
17
00:03:40,803 --> 00:03:45,892
Ik gaf haar het deel van je memoires
over de familie Kunimi.
18
00:03:49,145 --> 00:03:50,605
Waarvoor?
19
00:03:54,442 --> 00:03:56,319
Voor de Yuuki-familie.
20
00:04:01,074 --> 00:04:02,367
Ik zie.
21
00:04:10,291 --> 00:04:11,918
Die dag...
22
00:04:14,254 --> 00:04:16,798
mijn leven als kishi eindigde ooit.
23
00:04:20,218 --> 00:04:25,765
Het was de tijd waarin ik meer dan een jaar bezig was
zonder ook maar één overwinning.
24
00:04:26,599 --> 00:04:28,977
Ik stond op het punt met pensioen te gaan.
25
00:04:35,900 --> 00:04:37,068
Ik neem ontslag.
26
00:04:37,568 --> 00:04:38,695
Bedankt.
27
00:04:39,195 --> 00:04:41,281
Van dag tot dag brokkelde mijn zelfvertrouwen af.
28
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
Ik was bang voor de jonge talenten.
29
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
Als een kishi,
30
00:04:47,078 --> 00:04:49,539
mijn carrière stond op het punt een dieptepunt te bereiken.
31
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
Wat heb ik gemist?
32
00:04:55,503 --> 00:04:56,629
Ik kon er niet achter komen.
33
00:04:59,007 --> 00:05:00,049
Ik was alleen...
34
00:05:01,509 --> 00:05:03,303
dieper en dieper vallen.
35
00:05:04,887 --> 00:05:09,058
Toch zou ik naar huis kunnen gaan
aan mijn geliefde familie.
36
00:05:10,435 --> 00:05:12,353
Mijn vrouw en dochter
37
00:05:12,437 --> 00:05:15,982
verzachtte de eenzaamheid
Ik voelde voortdurend.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,822
Ook al maakte hun aanwezigheid mij blij,
39
00:05:24,198 --> 00:05:28,703
er sloop een donkerdere gedachte binnen
en hield mijn gedachten bezig.
40
00:05:30,621 --> 00:05:35,877
"Als ze hier niet waren,
Ik zou me kunnen concentreren op shogi."
41
00:05:37,045 --> 00:05:41,549
"Zou het dat kunnen zijn
Ik blijf verliezen vanwege hen?"
42
00:05:49,599 --> 00:05:50,933
En dan,
43
00:05:52,101 --> 00:05:53,352
die dag kwam.
44
00:05:57,774 --> 00:06:00,359
O papa! Kijk!
45
00:06:02,612 --> 00:06:06,282
Ik ben nu goed. Ik wil met je spelen.
46
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
{\an8}ASUKA KUNIMI
WINNAAR VAN HET SHOGI-TOERNOOI VOOR KINDEREN
47
00:06:13,831 --> 00:06:16,417
Papa, je hebt beloofd...
48
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
Raak mijn shogi-set niet aan!
49
00:06:34,936 --> 00:06:39,190
Die dag,
mijn zevenjarige dochter vond de zet
50
00:06:40,233 --> 00:06:42,735
Ik was mijn hele leven op zoek.
51
00:06:43,778 --> 00:06:45,822
De ultieme zet.
52
00:06:47,740 --> 00:06:51,869
Het was geen toeval.
53
00:06:52,995 --> 00:06:54,914
Toen wist ik het zeker.
54
00:06:56,207 --> 00:06:57,250
Asuka was...
55
00:06:58,835 --> 00:07:02,088
een genie met een gave
dat overtrof mij ver.
56
00:07:04,006 --> 00:07:08,469
Dat besef bracht mij geen vreugde.
57
00:07:09,220 --> 00:07:11,305
In plaats daarvan was ik tot op het bot geschokt.
58
00:07:13,558 --> 00:07:16,144
Mijn dochter, toen ze zeven was, had al een cadeau.
59
00:07:16,644 --> 00:07:20,356
Ik was jaloers en bang.
60
00:07:31,117 --> 00:07:33,244
Wat ik in de spiegel zag was een monster.
61
00:07:35,121 --> 00:07:37,790
Een monster vervloekt door shogi.
62
00:07:39,500 --> 00:07:43,713
En dat wist ik
als ik bij mijn vrouw en dochter zou blijven,
63
00:07:44,505 --> 00:07:49,552
Ik zou, zonder enige twijfel,
maak ze ongelukkig.
64
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
Toen besloot ik.
65
00:07:52,263 --> 00:07:53,764
AANVRAAG VOOR ECHTSCHEIDING
66
00:07:53,848 --> 00:07:55,349
Het maakt mij niet meer uit...
67
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
over jou,
68
00:07:59,937 --> 00:08:00,980
of Asuka.
69
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
Je zou...
70
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
stop met het spelen van shogi.
71
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
Dit klopt.
72
00:08:22,627 --> 00:08:26,756
Hiermee zal ik sterk zijn.
73
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
Ik kan eindelijk sterker worden.
74
00:08:38,559 --> 00:08:43,648
Ik had geen andere keuze
maar om als een monster te leven.
75
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
Keiko en Asuka.
76
00:08:47,735 --> 00:08:50,279
Ik heb ze allebei achtergelaten...
77
00:08:51,864 --> 00:08:53,407
mijn meest geliefde familie.
78
00:08:59,288 --> 00:09:01,457
En toen ontmoette ik jou.
79
00:09:02,959 --> 00:09:05,753
Je gaf me een nieuw leven als Shoichi Yuuki.
80
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
Maar het is nu allemaal voorbij.
81
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Zodra u met pensioen gaat,
het is het einde voor de familie Yuuki.
82
00:09:32,113 --> 00:09:35,575
Ik vraag me af wat Asuka voelde
terwijl je dit leest.
83
00:09:39,036 --> 00:09:41,247
Ze haatte haar vader omdat hij haar in de steek had gelaten.
84
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
Dat heeft haar gedreven
blijven vechten, toch?
85
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
Maar nu...
86
00:09:53,050 --> 00:09:54,176
Hé.
87
00:09:54,677 --> 00:09:58,014
Is er geen enkele manier?
voor Asuka en Shoichi om het goed te maken?
88
00:09:58,848 --> 00:09:59,724
Waarom zouden ze?
89
00:09:59,807 --> 00:10:00,808
Omdat...
90
00:10:01,809 --> 00:10:03,227
Ze zijn familie, toch?
91
00:10:04,478 --> 00:10:08,190
Zouden ze niet met elkaar overweg willen?
in plaats van te vechten?
92
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Mam.
93
00:10:25,833 --> 00:10:29,211
Ben je zo bang voor
Papa verliezen aan Asuka Kunimi?
94
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
Denk aan je leeftijd.
95
00:10:33,507 --> 00:10:36,594
Shoichi dit, Shoichi dat.
Je bent geobsedeerd door hem.
96
00:10:38,179 --> 00:10:40,973
Denk jij wel eens aan iets anders?
97
00:10:44,185 --> 00:10:45,186
Hoi.
98
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Hoe zit het met mij?
99
00:10:51,859 --> 00:10:53,319
Zie je mij zelfs?
100
00:11:02,119 --> 00:11:03,245
Hoi.
101
00:11:04,955 --> 00:11:10,169
Weet jij waarom
Ik heb de beelden naar de roddelbladen gelekt?
102
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Je snapt het niet, hè?
103
00:11:16,509 --> 00:11:18,511
Omdat papa het enige is waar je aan denkt.
104
00:11:24,767 --> 00:11:26,185
Waarom?
105
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
Is het omdat ik zwak ben?
106
00:11:32,566 --> 00:11:34,235
Omdat ik niet zo goed ben als papa?
107
00:11:38,447 --> 00:11:40,533
Kun je niet gewoon naar mij kijken?
108
00:11:45,621 --> 00:11:47,456
Zeg iets!
109
00:11:48,457 --> 00:11:49,417
Tatsuya.
110
00:12:07,101 --> 00:12:09,520
Praat niet zo tegen je ouders.
111
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
Ouder?
112
00:12:16,986 --> 00:12:22,116
Gedraag je dan als een
en verwaarloos uw kind niet.
113
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
Het spijt me.
114
00:12:49,602 --> 00:12:50,978
Het spijt me.
115
00:13:02,156 --> 00:13:03,699
Wat is er?
116
00:13:03,782 --> 00:13:05,659
Denk je erover om opnieuw te sterven?
117
00:13:07,703 --> 00:13:10,164
Kun je nergens anders heen?
118
00:13:11,081 --> 00:13:12,333
Meneer Todou.
119
00:13:14,418 --> 00:13:18,464
Sorry, maar ik ging verder en las dit.
120
00:13:24,053 --> 00:13:26,055
"Keiko en Asuka."
121
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
"Mijn meest geliefde familie."
122
00:13:31,393 --> 00:13:33,312
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
123
00:13:35,397 --> 00:13:38,442
Wat dacht je toen je dit las?
124
00:13:40,861 --> 00:13:42,321
En jij?
125
00:13:42,821 --> 00:13:44,073
Wat dacht je?
126
00:13:48,452 --> 00:13:49,578
Als iemand die
127
00:13:50,412 --> 00:13:52,831
werd ook vervloekt door shogi,
128
00:13:54,625 --> 00:13:56,877
Ik begreep hoe hij zich voelde.
129
00:13:58,546 --> 00:13:59,797
Helaas.
130
00:14:01,924 --> 00:14:03,717
Ik heb geen eigen gezin.
131
00:14:04,260 --> 00:14:08,889
Maar als ik dat deed,
Ik had misschien dezelfde beslissing genomen.
132
00:14:12,184 --> 00:14:16,772
Dat verandert natuurlijk niets aan het feit
dat hij je in de steek heeft gelaten.
133
00:14:19,191 --> 00:14:20,359
Maar...
134
00:14:22,194 --> 00:14:26,824
als je eenmaal de waarheid kent,
het raakt anders.
135
00:14:32,788 --> 00:14:34,248
Jij en je moeder waren...
136
00:14:36,625 --> 00:14:38,586
beiden geliefd bij hem.
137
00:14:39,378 --> 00:14:40,838
In tegenstelling tot mij.
138
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Dus...
139
00:14:46,844 --> 00:14:49,096
het is niet nodig dat je hem haat.
140
00:14:50,014 --> 00:14:53,642
Het heeft geen zin om wraak te nemen.
141
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
We moeten hier een einde aan maken. Alles.
142
00:15:06,071 --> 00:15:07,781
Alsjeblieft...
143
00:15:09,700 --> 00:15:11,827
Neem Shoichi niet van ons af.
144
00:15:22,171 --> 00:15:23,881
"Keiko en Asuka."
145
00:15:25,174 --> 00:15:27,468
"Mijn meest geliefde familie."
146
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Ja.
147
00:15:35,184 --> 00:15:36,602
Ik vraag me af...
148
00:15:39,063 --> 00:15:43,317
wat mama zou hebben gedacht
als ze dit leest.
149
00:15:44,818 --> 00:15:45,778
MEEST GELIEFDE FAMILIE
150
00:15:49,156 --> 00:15:50,491
Wat mij betreft...
151
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Toen ik die woorden las...
152
00:16:04,505 --> 00:16:08,634
Ik was zo boos!
153
00:16:09,385 --> 00:16:10,219
Wat?!
154
00:16:10,302 --> 00:16:13,430
Hij heeft alles voor mij en mijn moeder verpest.
155
00:16:14,640 --> 00:16:17,017
Hoe durft hij die dingen nu te zeggen?
156
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
Shogi-monster? Maak je een grapje?
157
00:16:21,355 --> 00:16:23,399
Hij is zo vol van zichzelf!
158
00:16:23,482 --> 00:16:26,986
Een super zelfgeobsedeerde en egoïstische klootzak,
dat is hij!
159
00:16:28,195 --> 00:16:29,071
Maar--
160
00:16:29,154 --> 00:16:30,197
Meneer Todou.
161
00:16:31,448 --> 00:16:35,869
Dit is een familievete.
162
00:16:37,955 --> 00:16:40,124
Het maakt mij niet uit wat andere mensen denken.
163
00:16:40,666 --> 00:16:45,796
Zelfs als het hele land de kant van hem kiest,
Ik zal hem nooit vergeven.
164
00:16:46,714 --> 00:16:49,633
Hij heeft mijn moeder en mij in zoveel ellende gebracht.
165
00:16:50,634 --> 00:16:52,720
Dus ik zal hem ontkennen met alles wat ik heb.
166
00:16:57,266 --> 00:17:01,061
Dankzij deze pagina's
Ik heb een besluit genomen.
167
00:17:04,523 --> 00:17:06,358
Ik zal geen kishi! worden
168
00:17:07,067 --> 00:17:10,612
Ik zal hem verpletteren, en dan stoppen met shogi!
169
00:17:57,284 --> 00:17:58,452
Mama.
170
00:18:00,537 --> 00:18:02,581
Ik ga er een einde aan maken.
171
00:18:10,089 --> 00:18:12,841
De hele natie
staat aan de kant van Shoichi Yuuki.
172
00:18:15,135 --> 00:18:16,595
Het maakt mij niet uit.
173
00:18:19,473 --> 00:18:21,350
We zijn tenslotte schurken.
174
00:18:29,483 --> 00:18:30,859
Dat vind ik prima.
175
00:18:31,527 --> 00:18:33,237
Laat ze allemaal vijanden zijn.
176
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Asuka.
177
00:18:38,742 --> 00:18:40,661
Het komt goed met je. Je bent sterk.
178
00:18:41,745 --> 00:18:45,541
Ik zal aan je zijde staan
helemaal tot aan het einde van de hel.
179
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
Laten we je vader in elkaar slaan.
180
00:18:56,051 --> 00:18:57,136
Ja.
181
00:19:01,098 --> 00:19:08,021
KISHI TOELATINGSTEST, BEST OF FIVE
LAATSTE SPEL
182
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
Is ze er nog niet?
183
00:19:19,658 --> 00:19:21,827
- Wat is ze aan het doen?
- Heeft iemand haar gesproken?
184
00:19:21,910 --> 00:19:25,497
Het lijkt op amateur Asuka Kunimi
is nog niet gearriveerd.
185
00:19:26,290 --> 00:19:29,084
De media zijn overal op haar afgekomen.
186
00:19:29,168 --> 00:19:32,462
Dat moet een behoorlijk grote tol zijn geweest
over haar geestelijke gezondheid.
187
00:19:32,546 --> 00:19:36,383
Het is mogelijk
ze zou ervoor kunnen kiezen om standaard te verliezen.
188
00:19:36,967 --> 00:19:39,803
De ogen van het hele land
doen mee aan deze kishi toelatingstest.
189
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
Wat gaat er vandaag gebeuren?
190
00:19:42,848 --> 00:19:44,141
Zal ze komen opdagen?
191
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
Dat zal ze doen.
192
00:20:46,495 --> 00:20:47,496
Nou,
193
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
laten we beginnen.
194
00:20:54,836 --> 00:20:56,505
Het is nu de geplande tijd.
195
00:20:56,588 --> 00:20:59,591
Het laatste spel van
de kishi toelatingstest, best of five.
196
00:20:59,675 --> 00:21:01,260
Begin alsjeblieft met de wedstrijd.
197
00:21:11,353 --> 00:21:15,607
Amateur Asuka Kunimi.
Haar openingszet is toren naar 5-8.
198
00:21:39,965 --> 00:21:42,009
KONING
199
00:21:42,092 --> 00:21:43,635
Mino-kasteel.
200
00:21:44,386 --> 00:21:47,723
Ik zie dat hij zich helemaal niet inhoudt.
201
00:21:47,806 --> 00:21:50,976
We hebben hem nodig om te winnen
om zijn eer als voorzitter te behouden.
202
00:21:51,601 --> 00:21:53,687
Het lijkt een solide start.
203
00:21:55,605 --> 00:21:56,982
Raak hem!
204
00:22:24,885 --> 00:22:26,762
Ridder neemt het op tegen 8-5.
205
00:22:26,845 --> 00:22:28,930
Amateur Kunimi is in de aanval.
206
00:22:29,014 --> 00:22:33,018
Het lijkt erop dat ze hier blijft aandringen.
207
00:22:35,854 --> 00:22:38,106
Asuka, het spijt me.
208
00:22:38,190 --> 00:22:39,858
Al die tijd...
209
00:22:40,776 --> 00:22:42,527
Ik heb je belast.
210
00:22:42,611 --> 00:22:45,447
Ik geef niets meer om jou,
211
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
of Asuka.
212
00:22:48,575 --> 00:22:49,785
Stop met het spelen van shogi.
213
00:23:01,254 --> 00:23:02,339
Waarom...
214
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
Wil je hem zien?
215
00:23:05,801 --> 00:23:07,636
Omdat...
216
00:23:10,305 --> 00:23:12,140
wij zijn familie.
217
00:23:17,395 --> 00:23:18,980
Mijn moeder is stervende.
218
00:23:19,064 --> 00:23:20,440
Dus...
219
00:23:21,024 --> 00:23:21,942
Alsjeblieft!
220
00:23:22,526 --> 00:23:24,111
Laat me alsjeblieft mijn vader zien!
221
00:23:24,194 --> 00:23:27,447
Ik moet hem over haar vertellen! Alsjeblieft!
222
00:23:36,164 --> 00:23:38,291
Amateur Kunimi promoveert een pion naar 9-1.
223
00:23:39,042 --> 00:23:41,294
Ik kom dichter bij de keel van Yuuki 9-dan!
224
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
Waarom?
225
00:23:44,965 --> 00:23:47,300
Voor zo'n klootzak als deze...
226
00:24:13,493 --> 00:24:15,704
{\an8}Pion naar 8-1. Controleer.
227
00:24:15,787 --> 00:24:17,622
{\an8}Amateur Kunimi valt meedogenloos aan.
228
00:24:20,125 --> 00:24:21,459
Je kunt het.
229
00:24:22,043 --> 00:24:26,047
Hij bevindt zich in een moeilijke situatie.
Ze dwingt hem zich terug te trekken.
230
00:24:26,673 --> 00:24:28,466
Een ongelooflijke gang van zaken!
231
00:24:28,967 --> 00:24:33,889
De meedogenloze aanvallen van amateur Kunimi
lijken overweldigend Yuuki 9-dan.
232
00:24:44,733 --> 00:24:47,027
Yuuki 9-dan speelt gepromoveerde loper naar 5-6.
233
00:24:47,527 --> 00:24:49,529
Hij neemt de toren van amateur Kunimi.
234
00:24:50,155 --> 00:24:53,241
Daarmee heeft hij haar aanvallen gestopt.
235
00:24:53,992 --> 00:24:57,120
Yuuki 9-dan heeft het volledig gedaan
draaide het spel om.
236
00:25:00,415 --> 00:25:02,751
Amateur Kunimi antwoordt met goud op 5-6.
237
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
Dat is precies
wat Yuuki 9-dan had verwacht.
238
00:25:11,259 --> 00:25:15,096
Yuuki 9-dan verplaatst zilver naar 2-8. Controleer.
239
00:25:21,937 --> 00:25:25,774
Amateur Kunimi vlucht met koning naar 4-8.
Ze ziet er bezorgd uit.
240
00:25:25,857 --> 00:25:27,359
Verdomd.
241
00:25:28,151 --> 00:25:29,152
Wat is er aan de hand?
242
00:25:29,653 --> 00:25:31,571
Hij is echt een monster.
243
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
Hij is sterk.
244
00:25:35,909 --> 00:25:38,203
De rollen zijn volledig omgedraaid.
245
00:25:38,787 --> 00:25:41,623
Lijkt op Yuuki 9-dan
lanceert een bekwame aanval.
246
00:25:42,123 --> 00:25:43,959
Amateur Kunimi wordt nu belegerd...
247
00:25:45,210 --> 00:25:47,671
Yuuki 9-dan bewegingen promoveerden het paard naar 5-8.
248
00:25:47,754 --> 00:25:49,256
Controleer opnieuw.
249
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
Kunimi bevindt zich nu in een heel moeilijke situatie.
250
00:25:51,466 --> 00:25:55,720
Verdediging lijkt bijna onmogelijk.
Is het voorbij voor haar?
251
00:25:55,804 --> 00:25:57,597
Dat is het, nietwaar?
252
00:25:58,223 --> 00:25:59,432
Indrukwekkend.
253
00:25:59,516 --> 00:26:01,643
Remarkable as usual.
254
00:26:05,772 --> 00:26:08,817
Is dat het? Gaat ze verliezen?
255
00:26:29,296 --> 00:26:34,551
Misschien hoopte ik altijd
voor deze dag.
256
00:26:40,765 --> 00:26:43,476
Wat is er aan de hand, Asuka? Is dit het einde?
257
00:26:56,990 --> 00:26:58,408
Wat is er aan de hand, Asuka?
258
00:27:00,952 --> 00:27:02,287
Is dit het einde?
259
00:27:05,999 --> 00:27:07,625
Je kunt hoger vliegen.
260
00:27:12,255 --> 00:27:13,256
Vlieg.
261
00:27:23,016 --> 00:27:26,936
Ze houdt vol.
Amateur Kunimi ontsnapt met haar koning.
262
00:27:27,020 --> 00:27:28,938
Dat klopt. Stop niet.
263
00:27:29,689 --> 00:27:31,649
Ga door, hoe lelijk ook.
264
00:27:32,650 --> 00:27:35,987
Ze is hier geslaagd,
maar ze is nog niet buiten gevaar.
265
00:27:42,952 --> 00:27:46,664
Lance naar 5-7.
Amateur Kunimi wordt in het nauw gedreven.
266
00:27:46,748 --> 00:27:48,833
Ze bevindt zich in een extreem krappe positie.
267
00:27:48,917 --> 00:27:52,003
Het goud van amateur Kunimi
neemt en trekt zich terug naar 5-7.
268
00:27:53,213 --> 00:27:55,423
Yuuki 9-dan verplaatst goud naar 4-8.
269
00:27:55,507 --> 00:27:57,509
Een verpletterende cheque!
270
00:27:58,176 --> 00:28:00,804
Ik kan niet meer kijken!
271
00:28:01,471 --> 00:28:03,765
Hij raakte het kritieke punt.
272
00:28:03,848 --> 00:28:06,059
Ze kan nu niet naar boven rennen.
Het ziet er ruig uit.
273
00:28:06,142 --> 00:28:07,685
Geef niet op.
274
00:28:09,187 --> 00:28:10,355
Je kunt het.
275
00:28:32,669 --> 00:28:36,005
Yuuki 9-dan verplaatst loper naar 8-7. Controleer.
276
00:28:36,089 --> 00:28:40,510
Hij heeft haar in het nauw gedreven met de toren
en bisschop. Er is geen uitweg.
277
00:29:04,993 --> 00:29:06,119
Het is nog niet voorbij!
278
00:29:06,870 --> 00:29:08,496
Hoe eigenwijs.
279
00:29:34,063 --> 00:29:36,900
Bisschop tot 8-5. Controleer.
280
00:29:39,402 --> 00:29:40,945
Ze draaide het om!
281
00:29:41,780 --> 00:29:43,990
Een plotselinge ommekeer.
282
00:29:44,073 --> 00:29:46,034
Yuuki 9-dan was overrompeld.
283
00:29:46,117 --> 00:29:47,035
Ja!
284
00:30:28,201 --> 00:30:29,661
Ga!
285
00:30:51,724 --> 00:30:52,600
Gaan!
286
00:31:14,080 --> 00:31:15,623
Pak hem!
287
00:31:39,022 --> 00:31:40,023
Gaan.
288
00:31:40,106 --> 00:31:40,982
Gaan.
289
00:31:44,944 --> 00:31:45,987
Haal hem neer!
290
00:31:47,989 --> 00:31:49,032
ROOK
291
00:31:54,787 --> 00:31:57,832
Asuka. Dit is jouw stuk.
292
00:31:58,416 --> 00:32:01,044
Het reist vrij zoals het wil.
293
00:32:14,974 --> 00:32:19,103
ROOK
294
00:32:32,241 --> 00:32:36,704
ROOK
295
00:33:19,497 --> 00:33:20,665
Ik neem ontslag.
296
00:33:21,958 --> 00:33:22,834
Hij neemt ontslag!
297
00:33:22,917 --> 00:33:25,545
Yuuki 9-dan buigt zijn hoofd.
Na 129 zetten--
298
00:33:25,628 --> 00:33:28,715
- Ze heeft gewonnen!
- Asuka Kunimi's verbluffende comeback!
299
00:33:28,798 --> 00:33:30,258
Ze heeft het echt gedaan.
300
00:33:30,341 --> 00:33:34,470
Het laatste spel van de kishi toelatingstest
eindigt met de overwinning van amateur Asuka Kunimi!
301
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
Ze schrijft geschiedenis
als de eerste vrouwelijke kishi.
302
00:33:36,973 --> 00:33:39,392
- Ze heeft het gedaan!
- Dit is echt een baanbrekend moment!
303
00:33:39,475 --> 00:33:41,894
- Geweldig!
- Wat een ongelooflijke gang van zaken!
304
00:33:41,978 --> 00:33:46,607
Inderdaad een historische wedstrijd om te vieren
de geboorte van de eerste vrouwelijke kishi.
305
00:33:46,691 --> 00:33:52,030
Dat deel terzijde,
ze is gewoon een ongelooflijke speelster.
306
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
- Ze heeft het gedaan!
- Ze zal geschiedenis schrijven.
307
00:33:53,698 --> 00:33:57,577
We zijn er zojuist getuige van geweest
de geboorte van een fenomenale speler!
308
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
Je bent zo sterk geworden.
309
00:34:35,406 --> 00:34:36,532
Asuka.
310
00:35:20,868 --> 00:35:23,621
ik had gelijk,
je bent niet geschikt voor een kishi.
311
00:35:25,581 --> 00:35:27,792
Maar je bent een geweldige leraar.
312
00:35:28,668 --> 00:35:30,378
Ik zie het nu als ik naar haar kijk.
313
00:35:32,964 --> 00:35:34,257
Ja.
314
00:35:34,841 --> 00:35:36,634
Ze is een geweldige student.
315
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
Zorg voor Asuka.
316
00:36:23,306 --> 00:36:24,724
Het spijt me.
317
00:36:27,143 --> 00:36:28,186
Nee...
318
00:36:31,981 --> 00:36:33,816
Bedankt voor alles.
319
00:37:01,260 --> 00:37:02,511
Je hebt het gedaan!
320
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Oh.
321
00:37:07,099 --> 00:37:08,226
Ja.
322
00:37:09,268 --> 00:37:13,105
Dat is alles? Ben je niet opgewonden?
323
00:37:15,983 --> 00:37:18,986
Ik dacht dat het meer louterend zou voelen...
324
00:37:23,699 --> 00:37:27,912
Maar ik denk dat ik alles heb gezegd wat nodig was.
325
00:37:30,164 --> 00:37:31,332
Ik zie.
326
00:37:33,459 --> 00:37:35,378
Het was een grote familievete.
327
00:37:43,094 --> 00:37:45,096
Het was leuk!
328
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
Zullen we naar huis gaan?
329
00:37:53,437 --> 00:37:54,605
Ja.
330
00:37:57,900 --> 00:38:02,321
Ik neem de volledige verantwoordelijkheid...
331
00:38:03,531 --> 00:38:05,950
voor alle schandalen.
332
00:38:09,453 --> 00:38:12,915
Vanaf vandaag,
333
00:38:13,457 --> 00:38:17,295
Ik neem ontslag als voorzitter
van de shogi-vereniging...
334
00:38:20,339 --> 00:38:22,717
en stop met het zijn van een kishi.
335
00:38:23,718 --> 00:38:25,261
Voorzitter Yuuki.
336
00:38:25,928 --> 00:38:28,514
Bedankt voor al je harde werk
door de jaren heen als kishi.
337
00:38:29,348 --> 00:38:31,684
"Het einde" van een kishi...
338
00:38:32,685 --> 00:38:37,857
Shoichi Yuuki gaat met pensioen
en de eerste vrouwelijke kishi wordt geboren.
339
00:38:38,733 --> 00:38:40,901
De tijden veranderen.
340
00:38:41,569 --> 00:38:42,611
Ja.
341
00:38:43,863 --> 00:38:46,490
Onze tijd is voorbij.
342
00:38:48,909 --> 00:38:50,411
Wat zeg je?
343
00:38:53,497 --> 00:38:55,750
Het is andersom.
344
00:38:56,375 --> 00:38:58,461
Jouw tijd begint nu.
345
00:39:15,770 --> 00:39:17,104
Mevrouw Asuka Kunimi.
346
00:39:17,730 --> 00:39:20,274
Je hebt het volbracht
de eerste vrouwelijke kishi worden.
347
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
Hoe voel je je na de laatste wedstrijd?
348
00:39:26,113 --> 00:39:28,199
Nou...
349
00:39:30,451 --> 00:39:33,788
Shogi is dat echt
350
00:39:34,914 --> 00:39:36,165
vervelend.
351
00:39:37,666 --> 00:39:39,460
Dus daarom,
352
00:39:39,543 --> 00:39:40,836
Ik stop ermee.
353
00:39:40,920 --> 00:39:43,005
- Wat?
- Ophouden?!
354
00:39:44,090 --> 00:39:46,884
- Waarom? Het is je eindelijk gelukt!
- Wat bedoel je?
355
00:39:53,265 --> 00:39:56,977
TWEE JAAR LATER
356
00:40:03,109 --> 00:40:04,527
Kan ik bestellen, alstublieft?
357
00:40:04,610 --> 00:40:05,903
Een momentje.
358
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
Oké.
359
00:40:09,782 --> 00:40:10,741
Goed!
360
00:40:11,659 --> 00:40:12,535
Kijk hier!
361
00:40:12,618 --> 00:40:14,161
Bedankt voor het wachten.
362
00:40:14,245 --> 00:40:18,124
Zie je, papa is aan het werk
om je melk te betalen.
363
00:40:18,207 --> 00:40:20,543
Er komt een titelwedstrijd aan.
Ik kan niet verliezen!
364
00:40:20,626 --> 00:40:22,336
Dat is mijn hoofdtaak!
365
00:40:22,420 --> 00:40:25,756
Geld binnenbrengen,
en je hebt het recht om te praten.
366
00:40:28,509 --> 00:40:30,428
- Serieus!
- Wat zou je willen?
367
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
Konrads spaghetti, alstublieft.
368
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
- Een?
- Ja.
369
00:40:34,140 --> 00:40:36,183
- Ja, laat het me weten.
- Reiko.
370
00:40:36,267 --> 00:40:37,601
Zet de televisie aan!
371
00:40:37,685 --> 00:40:38,686
O ja!
372
00:40:38,769 --> 00:40:41,021
- Eén spaghetti?
- Ja.
373
00:40:41,105 --> 00:40:42,314
Oké.
374
00:40:58,289 --> 00:40:59,373
Tatsuya.
375
00:41:00,207 --> 00:41:01,125
Wat?
376
00:41:05,296 --> 00:41:06,630
Wil je spelen?
377
00:41:07,673 --> 00:41:09,175
Het is een tijdje geleden.
378
00:41:49,423 --> 00:41:51,175
Het begint binnenkort.
379
00:42:10,444 --> 00:42:12,613
Het is bijna tijd.
380
00:42:15,199 --> 00:42:18,577
Ik weet. Ze zal hier binnenkort zijn.
381
00:42:18,661 --> 00:42:19,537
opgemerkt.
382
00:42:23,457 --> 00:42:25,209
Waarom duurt het zo lang?
383
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
Oh, ga je daarheen?
384
00:42:33,467 --> 00:42:36,470
Hoe zit dit dan?
385
00:42:38,889 --> 00:42:39,890
Daar ben je.
386
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
En...
387
00:43:13,299 --> 00:43:14,425
Geweldige zet.
388
00:43:15,134 --> 00:43:16,677
Gecomplimenteerd door een kishi!
389
00:43:17,803 --> 00:43:21,807
Wat doe jij hier?
Heb je de Ohryu Titel Match niet?
390
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
Ik ga hier achteraan.
391
00:43:23,309 --> 00:43:24,935
Hé, meester.
392
00:43:25,019 --> 00:43:27,605
Je tegenstander wacht al!
393
00:43:32,568 --> 00:43:35,738
Schieten. Verplaats geen stuk!
394
00:43:35,821 --> 00:43:39,283
- Hoi!
- Je bent je tas vergeten!
395
00:43:41,201 --> 00:43:42,328
Succes!
396
00:43:42,411 --> 00:43:43,454
Het zal niet lang duren!
397
00:44:07,853 --> 00:44:09,647
Het spijt me dat ik te laat ben!
398
00:44:10,147 --> 00:44:11,982
Wat was je aan het doen?
399
00:44:15,694 --> 00:44:16,862
Nou...
400
00:44:19,573 --> 00:44:21,408
Ik was shogi aan het spelen.
401
00:44:26,413 --> 00:44:27,998
Haast. Maak je klaar.
402
00:44:28,082 --> 00:44:29,124
Ja!
403
00:44:49,687 --> 00:44:55,067
We zullen nu beginnen
de eerste wedstrijd van de Ohryu-titelwedstrijd.
404
00:45:01,657 --> 00:45:05,035
Shogi is echt
405
00:45:05,119 --> 00:45:06,662
vervelend.
406
00:45:08,163 --> 00:45:11,333
Dus daarom stop ik ermee!
407
00:45:11,417 --> 00:45:13,419
- Wat?
- Ophouden?!
408
00:45:14,086 --> 00:45:16,797
- Waarom? Het is je eindelijk gelukt!
- Wat bedoel je?
409
00:45:16,880 --> 00:45:18,006
Maar...
410
00:45:20,259 --> 00:45:22,052
omdat het vervelend is...
411
00:45:27,141 --> 00:45:30,811
het is super
412
00:45:30,894 --> 00:45:31,979
leuk!
413
00:45:33,480 --> 00:45:34,773
Plezier?
414
00:45:43,407 --> 00:45:44,450
Rechts?
415
00:46:05,095 --> 00:46:06,972
Laten we een goed spel spelen.
416
00:46:15,898 --> 00:46:17,524
ROOK
417
00:46:28,035 --> 00:46:32,748
{\an8}Ondertitelvertaling door: Kana S.